翻译课心得

时间：2024-02-22 翻译心得

【#范文大全# #翻译课心得#】推荐一篇网络文章主题是“翻译课心得”很有启发性，我相信这些资料可以帮助您更好地了解行业。在生活的各种柴米油盐中获得的感悟，此时我们可以挑选一个舒服的姿势写一篇心得体会。心得体会可以提升我们的思想境界。

翻译课心得(篇1)

因为我是文科学生，所以我很少花时间在政治上，也没有上过任何辅导班。我只是把大问题总结在真题上，把肖四和二十天二十题背下来。其他三门课程，因为它们与要实现的其他目标相结合，也与复习相结合。

下来说说感受吧!

一般来说，我的研究生入学考试没有别人难，因为每一部分都是一个给定的任务，一个给定的时间。分解任务，只要你达到自己的计划并安排好任务。所以，当我完成任务后，我可以做我想做的其他事情，比如追逐美剧，比如看电影。

当然，没有完成的任务，就抽空把它补上。最终的结果是，原三轮复赛的第一轮和第三轮时间几乎被第一轮未完成的任务所占据。但要注意，你一定要心态够好。

不要太紧张。在最后三轮的时候，一定要明确自己哪些分数可拿哪些分数拿不到，这样，你就会很从容地看待自己考场上的状态和发挥。

还有，尽量保证身体健康，因为一场小病就要耽误你十天的时间去回复体力和学***的复原。所以，该跑步跑步，该吃好的吃好。

不要委屈自己，不要让自己不快乐，不要发现自己不快乐。不要让别人给你找不痛快。

如果宿舍有人和你一起考研，那真的很好。这样你的动力会增强，但如果别人的情况不好，不要让他影响你自己。和宿舍人搞好关系。

和你周围的考研党搞好关系。

这一方关系你白天，一方关系你的夜晚。

当你下定决心，完成任务，周围的人都很善良，你会发现考研的方式并不像你想象的那么残酷。

翻译硕士考试结束后，我将在这里和大家分享我的想法。也许你还在考研的路上。也许你会遇到很多麻烦，但不要灰心，因为胜利的曙光即将来临。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学***一种习惯

凯程考研价值观的口号：凯旋而归，任重道远

信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善新的教育模式，成为中国最专业的研究生招生考试指导机构

激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学生的未来为己任，为学生提供高效专业的服务，团队合作，为学生服务，为学生带路。

翻译课心得(篇2)

作为一名学习翻译专业的学生，我有幸参加了学校的翻译课程，并获得了很多宝贵的经验和知识。

首先，在这门课程中，我学到了很多翻译基础知识。在学习翻译前，我们必须掌握语言基础知识，如语法、词汇和句型。在课程中，老师不仅讲解了这些基础知识，还详细介绍了词汇的使用、句子的连贯性、语气的表达等，这些都是进行翻译的基础。

其次，我们还学到了很多翻译技巧和方法。在翻译中，需要根据目标语言的语言特点和文化背景来选择合适的翻译方法和技巧。在课程中，老师介绍了常见的翻译技巧，如意译、直译、变通等，并根据实际案例演示如何运用这些技巧，提高翻译质量和效率。

此外，我们还学习了很多实用的翻译工具。翻译不仅需要语言基础和翻译技巧，还需要合适的翻译工具来辅助翻译。在课程中，老师介绍了常用的翻译软件和在线翻译平台，并演示了如何使用这些工具实现精准翻译和语言翻译。

最后，在课程中，我们不仅学到了翻译基础知识、技巧和工具，还参与了很多实际案例的翻译练习，通过实践加深了对翻译的理解和认识，并提高了翻译能力和水平。

总而言之，这门翻译课程为我们提供了很多宝贵的经验和知识，无论是从理论和实践上都让我们受益匪浅。通过这门课程的学习，我们不仅在翻译方面掌握了更多技巧和方法，也增加了自己的文化素养，提高了跨语言和跨文化沟通的能力。相信这些经验和知识在未来的翻译工作中会起到重要的作用，让我们能够更好地完成翻译任务。

翻译课心得(篇3)

在完成翻译课程后，我个人的心得体会如下：

首先，这门课程对我的翻译技能提升产生了显著的作用。通过学习和练习，我逐渐掌握了一定的翻译技巧和方法，能够更加准确地理解原文的意思，将其转换成符合目标语言语境的表达方式。课程中涉及的翻译实例具有丰富的实用性，能够帮助我们应对各种不同类型的翻译任务。

除此之外，课程还为我提供了大量的翻译素材和资源，帮助我深入了解不同领域和不同语种的文本特点和风格。这对于我的职业发展和翻译实践都有很大的帮助。而我也在课程中收获了很多宝贵的经验和技巧，一定会在我的今后的翻译实践中数次受益。

在这门课程中，我还学到了如何配合客户和读者的需求，判断目标受众的文化背景和口味，对原文进行必要的适当调整，以确保翻译品质和适用性。通过学习该内容，我能够更好地适应市场和客户的需求，提高翻译的专业水准和服务效果。

最后，翻译课程还为我打开了新的视野和世界，让我能够更加深入地了解其他语言和文化，从而更好地理解自己的身处的文化和国家的价值和特色。这是我认为最为重要的收获之一。

总体而言，翻译课程给予了我良好的翻译基础和技能，为我今后的翻译职业之路和人生征程注入了新的能量和动力，帮助我更好地认识自己和世界，创造更多的人生价值和贡献。

翻译课心得(篇4)

《望月有感》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家白居易。古诗全文如下：

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

【前言】

《望月有感》是唐代诗人白居易的七律名篇之一，被选入《唐诗三百首》。此诗描写了动乱时期田园荒芜、骨肉分离的情景，表现了战乱给人民带来的灾难，抒发了兄弟姐妹间的思念之情。全诗句句扣紧主题，言辞清丽，不加雕饰，淡而有致，意蕴精深，情韵动人。

【翻译】

自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有所感触，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在浮梁的大哥、在于潜的七哥，在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。

【鉴赏】

这是一首感情浓郁的抒情诗，约作于公元秋天。其时诗人到符离（安徽省宿州市），曾有《乱后过流沟寺》诗，流沟寺即在符离。题中所言“弟妹”，可能和诗人自己均在符离，因此合起来就有五处。公元春，宣武节度使董晋死后部下叛乱，接着中、光、蔡等州节度使吴少诚又叛乱。唐朝廷分遣十六道兵马去攻打，战事发生在河南境内。当时南方漕运主要经过河南输送关内。由于“河南经乱”使得“关内阻饥”。全诗意在写经乱之后，怀念诸位兄弟姊妹。

此诗读来如听诗人倾诉自己身受的离乱之苦。在这战乱饥馑灾难深重的年代里，祖传的家业荡然一空，兄弟姊妹抛家失业，羁旅行役，天各一方。回首兵燹后的故乡田园，一片寥落凄清。破敝的'园舍虽在，可是流离失散的同胞骨肉，却各自奔波在异乡的道路之中。诗的前两联就是从“时难年荒”这一时代的灾难起笔，以亲身经历概括出战乱频年、家园荒残、手足离散这一具有典型意义的苦难的现实生活。接着诗人再以“雁”、“蓬”作比：手足离散各在一方，犹如那分飞千里的孤雁，只能吊影自怜；辞别故乡流离四方，又多么像深秋中断根的蓬草，随着萧瑟的西风，飞空而去，飘转无定。“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”两句，一向为人们所传诵。诗人不仅以千里孤雁、九秋断蓬作了形象贴切的比拟，而且以吊影分飞与辞根离散这样传神的描述，赋予它们孤苦凄惶的情态，深刻揭示了饱经战乱的零落之苦。孤单的诗人凄惶中夜深难寐，举首遥望孤悬夜空的明月，情不自禁联想到飘散在各地的兄长弟妹们。他想：如果此时大家都在举目遥望这轮勾引无限乡思的明月，也会和自己一样潸潸泪垂吧！恐怕这一夜之中，流散五处深切思念家园的心，也都会是相同的。诗人在这里以绵邈真挚的诗思，构出一幅五地望月共生乡愁的图景，从而收结全诗，创造出浑朴真淳、引人共鸣的艺术境界。

全诗以白描的手法，采用平易的家常话语，抒写人们所共有而又不是人人俱能道出的真实情感。清刘熙载在《艺概》中说：“常语易，奇语难，此诗之初关也。奇语易，常语难，此诗之重关也。香山常得奇，此境良非易到。”白居易的这首诗不用典故，不事藻绘，语言浅白平实而又意蕴精深，情韵动人，堪称“用常得奇”的佳作。

翻译课心得(篇5)

德语翻译的技巧，1》理解的意思越全面对于做翻译来说越是如鱼得；2》德语的基本功包括词汇；3》可以朝着这个目标去不断的努力；4》与歌德一样属于世界文学；5》Nationaldichter；6》原文句子极为简单；7》所以掌握的词汇越多；8》但是具体的技巧是什么；德语翻译技巧视频德语翻译技巧

首先是态度。做任何事情，不仅仅是翻译，都是需要端正自己的态度的，首先，应当明确知道自己的目标，朝着这个目标去努力，而不是走一步看一步，这样是很难进步的，没有目标的人生也是很颓废的。明确了自己的目标之后，可以朝着这个目标去不断的努力，千万不可因为一点成就而沾沾自喜，停滞不前，学如逆水行舟，不进则退。在翻译的这条道路上，要想走得远，就必须要兢兢业业，不管遇到什么困难，都毫不懈怠。德语翻译技巧与方法

其次是德语的基本功。这是做翻译必须要掌握的，如果德语的基本功都很烂的话，那么也就和翻译无缘了，德语的基本功包括词汇，语法，修辞，阅读能力，理解能力以及分析能力等。很多词汇有很多的意思就像汉语中的多义词一样，用在不同的句式中意思可能也会产生变化，所以掌握的词汇越多，理解的意思越全面对于做翻译来说越是如鱼得水。掌握了足够的语法知识可以在翻译的时候不用思考那么多，更快的翻译出原文的意思，翻译多了，经验积累足够了，加上自己深厚的德语的基本功就可以将翻译做的更加的出色。

第三是汉语的基本功。很多人认为做德语翻译学习德语翻译技巧主要德语好就可以了，其实不然，单纯的只是德语好的话，汉语水平不佳的话，翻译出来的译文可能也是生涩难懂的，会让人觉得条理不清，云里雾里的感觉，很多人说了几十年的汉语，水平也就那样，例如：原文（德语）：Puschkinwar，wieGoethe，einNationaldichterseinesVolkes，geh？rtwieGoethederWeltliteraturan。试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”？“属于世界文学”究竟是什么意思？显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。十大德语翻译技巧。

第四是知识面。知识面对于做翻译来说也是至关重要的，每个人不可能在任何一个方面都是专家，但至少还是需要略知一二的，译员不可能一生只翻译一个作者的作品，也不可能只做一个领域的翻译，为了不让自己做起其他的领域出丑，出现本末倒置，答非所问这类现象，所以翻译要求译者掌握的是各种基本知识，尤其是政治、经济、文化、历史、地理、文学、音乐、风土人情、日常生活等等方面的基本知识。其中，对德国（包括过去的联邦德国和民主德国）以及我们自己国家各方面的基本知识当然是多多益善。知识面窄带来的困难很多，让翻译的工作很难进行下去。德语翻译技巧有哪些。

最后，翻译的技巧。翻译是需要技巧的，但是具体的技巧是什么，这也是因人而异的，每个人都有自己的方法，在实战的经验中总结出符合自己的方法才是真正属于自己的，才是真正适用于自己的，举一个简单的例子：原文：AusganzEuropakamendieMenschen。。。

①译：人们来自整个欧洲……

②译：人们来自欧洲各国……分析：原文句子极为简单，但要译好它却不容易。粗看

①译准确地译出了原文各个词的含义，汉语表达也通顺规范，似乎无错。但细细分析，还是有问题：“来自整个欧洲”表达不够明确，也不符合汉语表达习惯。德语翻译小技巧。

②译只变换了两个词，采用了“意译”的技巧，表达意思明确，结构规范，读来顺畅，效果“明快”，较好地转达了原作意图。在翻译的过程中不断的总结属于自己的经验才可以将文章翻译的更加的尽善尽美。